意味・言い方
動物や子ども、しぐさなどに対して使う「かわいい」という意味の形容詞です。見た目の美しさを表す예쁘다(きれい)とは対象・ニュアンスが異なります。
発音のポイント
귀엽다の語幹「귀엽-」に丁寧の語尾「-어요」がつくと、変則活用でㅂが脱落して귀여워요になります。この「ㅂ変則」は形容詞に多く出てくるパターンなので、まとめて覚えておくと応用が利きます。
例文
이 강아지 진짜 귀여워요!
→ この犬、本当にかわいい!
오빠 웃는 모습이 너무 귀여워요.
→ (推しの)お兄さんの笑った顔が本当にかわいいです。
ネイティブが使う表現・ニュアンス
推し活の文脈では、しぐさや表情に対して귀엽다、スタイルや顔立ちの美しさに対して예쁘다・멋있다(かっこいい)を使い分けるのがポイントです。「かわいい」と「かっこいい」が両方言える推しには멋있으면서도 귀여워요(かっこいいのにかわいい)という言い方もよく使われます。
よくある間違い
発音・表記が似ている귀찮다(クィチャンタ=面倒くさい)と混同する学習者がとても多い単語です。「귀엽다=かわいい」「귀찮다=面倒」と、意味が正反対なので要注意です。
覚え方
귀(耳)+엽다という形から、「小さい耳のように愛らしい」というイメージで覚えると印象に残りやすいです。귀찮다と混同しそうになったら、「엽」の文字があるほうが「かわいい」と覚え直しましょう。