韓国語「会いたい」の言い方｜보고 싶어요の意味と使い方

直訳すると「見たい」ですが、韓国語では「会いたい」「恋しい」という気持ちを表す最も一般的な表現です。恋人・友人・推しなど、幅広い相手に使えます。

보고 싶어요は「見る」を意味する보다の連用形보고に、「〜したい」を意味する싶다がついた形です。「ポゴ」と「シポヨ」を区切って発音するとより自然に聞こえます。

日本語の「会いたい」は「meet」のニュアンスに引っ張られがちですが、韓国語では만나고 싶다（会うことをしたい＝約束して会いたい）ではなく、보고 싶다（見たい＝恋しい）を使うのが自然です。SNSのファンレターやコメントでも定番の表現です。

日本語の発想のまま「会う」を直訳して만나고 싶어요と言ってしまう学習者が多いですが、これは「（用事があって）会いたい」という事務的なニュアンスに近くなります。恋しさを伝えたいときは보고 싶다が正解です。

보다（見る）＋싶다（したい）＝「見たい」→「（顔を）見たい」→「会いたい・恋しい」という連想で覚えると、直訳とのギャップに納得しながら記憶に残せます。