韓国語「お疲れ様」の言い方｜수고하셨습니다の意味と注意点

「（労力をかけて）お疲れ様でした」という意味で、仕事や作業が一段落したときに使います。日本語の「お疲れ様」ほど万能なあいさつではなく、使う場面がやや限定される点に注意が必要です。

수고하셨습니다は「スゴハショッスムニダ」と長めの語ですが、수고（労苦）＋하다（する）＋셨（尊敬の過去）＋습니다（丁寧語尾）という構造を理解すると、発音のまとまりが見えてきます。

日本語の「お疲れ様」は出会ったときのあいさつとしても使えますが、韓国語の수고하셨습니다は基本的に「作業・労働が終わったこと」に対して使う表現です。ただの別れ際のあいさつとしては안녕히 가세요（さようなら）の方が自然です。

目上の人が帰る際に수고하세요（お疲れ様です）と声をかけるのは、韓国では失礼にあたるとされています。目上の人には수고하셨습니다（過去形・尊敬形）を使うか、そもそも別の言葉で見送るのが無難です。

수고（スゴ）は漢字語「受苦」に由来し、「苦労を受けた＝苦労した」という意味です。「苦労しましたね」という直訳で覚えると、なぜ目上の人に使いにくいかも理解しやすくなります。