意味・言い方
人生や日々の暮らしに対する満足感を表す「幸せ」です。似た意味の기쁘다(嬉しい)・즐겁다(楽しい)とはニュアンスが異なります。
発音のポイント
행복は漢字語「幸福」がそのまま韓国語の音になったものです。日本語の「こうふく」と語源が同じなので、音のつながりを意識すると覚えやすくなります。
例文
가족이랑 있으면 진짜 행복해요.
→ 家族といると本当に幸せです。
오늘 정말 행복한 하루였어요.
→ 今日は本当に幸せな一日でした。
ネイティブが使う表現・ニュアンス
행복하다は人生全体・日々の満足感といった、じんわり長く続く「幸せ」を表します。一方、試験に合格した瞬間の喜びは기쁘다、友達と遊んで楽しい時間は즐겁다と、瞬間的な感情には別の単語を使うのがより自然です。
よくある間違い
ゲームやイベントなど「楽しかった!」という場面で행복해요を使うと、やや大げさで不自然な印象になります。その場合は재미있었어요(楽しかった)や즐거웠어요(楽しかった)が適切です。
覚え方
행복=漢字「幸福」と同じ音・意味なので、日本語話者にとってはそのまま覚えられる数少ない単語のひとつです。「幸福=행복」とセットで丸暗記しましょう。