意味・言い方
・
잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）— 食事の前（丁寧）
・
잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）— 食事の後（丁寧）
・
잘 먹을게 / 잘 먹었어（チャル モグルケ / チャル モゴッソ）— パンマル
食事の前に「よく食べます（＝いただきます）」、食後に「よく食べました（＝ごちそうさま）」を伝える表現です。日本語のいただきます・ごちそうさまに近い韓国語の食事フレーズです。
発音のポイント
먹다（食べる）の語幹먹に、意志を表す겠（食前）または過去を表す었（食後）がつく違いだけなので、セットで覚えると効率的です。
例文
(식사 전) 잘 먹겠습니다!
→ （食事の前）いただきます！
(식사 후) 잘 먹었습니다, 감사합니다.
→ （食事の後）ごちそうさまでした、ありがとうございます。
ネイティブが使う表現・ニュアンス
日本ではほぼ毎食かならず言う定型句ですが、韓国では特に「誰かにご馳走してもらったとき・作ってもらったとき」の感謝の意味合いが強く出ます。自分ひとりで食事するときは省略されることも多いです。
よくある間違い
日本の習慣そのままに、韓国でも必ず毎食言うものだと思い込む学習者がいますが、韓国では「ご馳走してくれた人への感謝」というニュアンスが中心である点を押さえておきましょう。
覚え方
먹다（食べる）を軸に、겠（意志＝これから）は食前、었（過去＝もう終わった）は食後、と時制の違いだけで覚えると混同しにくくなります。