意味・言い方
「気をつけてください・注意してください」という意味です。誰かが出かけるときや、危険がありそうな状況で声をかけるときに使います。
発音のポイント
조심は漢字語「操心」に由来します。「チョ」にアクセントを置いて、続く「シマセヨ」をなめらかに繋げると自然に聞こえます。
例文
오늘 눈 오니까 조심하세요.
→ 今日は雪が降っているので気をつけてください。
ネイティブが使う表現・ニュアンス
日本語の「気をつけて」と同じように、誰かを見送るときの決まり文句としてもよく使われます。悪天候や旅行前のあいさつとしても自然に使える表現です。
よくある間違い
似た響きの걱정하다（心配する）と意味を混同する学習者がいますが、조심하다は「注意する」、걱정하다は「心配する」で、意味が異なります。조심하세요は相手への注意喚起、걱정하지 마세요は「心配しないで」という別のフレーズです。
覚え方
조심（操心）は「心を操る＝気を配る」という漢字の意味そのままなので、「心を操作して注意する」とイメージすると覚えやすくなります。