意味・言い方
照れくさい・恥ずかしいという気持ちを表す形容詞です。褒められて照れるときなど、比較的やわらかいニュアンスで使われます。
発音のポイント
부끄럽다の語幹「부끄럽-」に丁寧語尾がつくと、ㅂが脱落して부끄러워요になります（ㅂ変則）。
例文
칭찬을 들으니까 부끄러워요.
→ 褒められると照れます。
사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.
→ 人前で歌うのが恥ずかしいです。
ネイティブが使う表現・ニュアンス
似た意味の창피하다は、失敗して恥をかいたときのような、よりネガティブで強い「恥ずかしさ・きまり悪さ」を表します。褒められて照れる程度なら부끄럽다、大きな失敗をして恥をかいたなら창피하다が自然です。
よくある間違い
부끄럽다と창피하다を同じ意味だと思い込んでしまう学習者が多いですが、ニュアンスの強さが異なります。場面に応じて使い分けましょう。
覚え方
부끄럽다は固有語なので語源からの連想は難しい単語です。「褒められたときの照れ」という具体的な場面とセットで覚えるのがおすすめです。