意味・言い方
相手の話を聞いて「なるほど・そうなんだ」と納得・共感を示す表現です。会話のあいづちとして非常によく使われます。
発音のポイント
그렇다（そうだ）に、気づき・納得を表す語尾구나／군요がついた形です。「クロクナ」とテンポよく発音すると自然なあいづちになります。
例文
아, 그렇구나! 이제 이해했어요.
→ あ、なるほど！もう理解しました。
그렇군요, 몰랐어요.
→ なるほどですね、知りませんでした。
ネイティブが使う表現・ニュアンス
友人同士の会話では그렇구나、目上の人やフォーマルな場では그렇군요を使うのが自然です。会話中にこまめに相づちを打つと、韓国語での会話がぐっと自然に聞こえるようになります。
よくある間違い
目上の人との会話でパンマルの그렇구나を使ってしまうと失礼にあたることがあります。初対面や目上の人には必ず丁寧な그렇군요を使いましょう。
覚え方
그렇다（そうだ）＋구나（〜なんだね、という気づきの語尾）＝「そうなんだね」という直訳のまま覚えると、あいづちとして自然に使えるようになります。