意味・言い方
「걱정(心配、名詞)」+「되다(〜になる)」の組み合わせで、「心配になる・心配だ」という意味になります。
発音のポイント
걱정(心配)は漢字語「憂心」に近い意味の言葉です。「コクチョン」とはっきり発音するのがポイントです。
例文
시험 때문에 걱정돼요.
→ 試験のことが心配です。
걱정하지 마세요, 잘 될 거예요.
→ 心配しないでください、きっとうまくいきますよ。
ネイティブが使う表現・ニュアンス
相手を励ますときの定番フレーズが「걱정하지 마세요(心配しないでください)」です。心配事を伝える表現とセットで覚えておくと、会話の幅が広がります。
よくある間違い
조심하다(気をつける、注意する)と混同しやすい単語です。걱정하다は「心配する」という気持ちの動詞、조심하다は「注意する」という行動の動詞で、意味が異なります。
覚え方
걱정(心配、名詞)+되다(なる)=「心配になる」という直訳のまま覚えると、そのまま使えるようになります。